Glosario del auto usado en Chile: padrón, CAV, prenda, tasación fiscal y más

Comprar o vender un auto usado en Chile viene con un vocabulario propio: padrón, CAV, prenda, tasación fiscal, consignación, CAE. Este glosario explica cada término en dos o tres líneas, tal como los usamos en TuVolante al atender por WhatsApp, y enlaza a la guía donde se desarrolla.

Padrón (certificado de inscripción)

Documento del Registro Civil que acredita quién es el dueño del vehículo y sus datos (patente, motor, chasis). Es el que se pide para vender y el que llega al comprador después de la transferencia. Más en la guía.

CAV (certificado de anotaciones vigentes)

Historial del vehículo en el Registro Civil: dueños anteriores, prendas, encargo por robo, multas anotadas y limitaciones al dominio. Se consulta por patente antes de comprar. Más en la guía.

Informe Autofact

Reporte comercial que reúne el CAV, las multas, los siniestros, los remates y el historial de revisiones técnicas con kilometraje. En TuVolante cada auto se publica con el suyo revisado. Más en la guía.

Transferencia

Inscripción del cambio de dueño en el Registro de Vehículos Motorizados. Se firma en notaría o 100% online con Clave Única y paga un impuesto del 1,5% más aranceles. Más en la guía.

Tasación fiscal

Valor que fija el SII cada año para cada modelo y año. Sirve para calcular el permiso de circulación y el impuesto de transferencia; no es el precio comercial del auto. Más en la guía.

Permiso de circulación

Impuesto anual del vehículo, se paga en cualquier municipalidad y vence el 31 de marzo. Sin él al día no se puede inscribir la transferencia. Más en la guía.

Revisión técnica

Inspección periódica en una planta autorizada (frenos, luces, emisiones, identificación). Registra el kilometraje del momento, lo que permite detectar odómetros adulterados. Más en la guía.

SOAP

Seguro Obligatorio de Accidentes Personales: cubre lesiones y muerte de personas en un accidente, no los daños del auto. Vence el 31 de marzo y va asociado a la patente. Más en la guía.

Prenda

Garantía inscrita sobre el auto cuando se compró con crédito. Mientras esté vigente no se puede transferir; se alza pagando el saldo a la financiera. Más en la guía.

Alzamiento de prenda

Documento con que la financiera libera la prenda una vez pagado el crédito, y que se inscribe en el Registro Civil para poder vender el auto. Más en la guía.

Multa anotada

Infracción impaga registrada en el Registro de Vehículos Motorizados. Bloquea la transferencia hasta que se paga. Más en la guía.

Deuda de TAG

Peajes de autopistas urbanas impagos. Siguen a la patente, no bloquean la transferencia y por eso suelen descubrirse tarde. Más en la guía.

Encargo por robo

Anotación que indica que el vehículo fue denunciado como robado. Un auto con encargo vigente no se puede transferir ni debe comprarse. Más en la guía.

Pérdida total / remate

Siniestro en que la aseguradora declaró el auto como pérdida total y lo remató. Puede volver a circular reconstruido, pero vale menos y conviene revisar la carrocería con un experto. Más en la guía.

Único dueño

Auto que solo ha tenido un propietario desde nuevo. Se verifica en el CAV, no en el aviso; suele venderse mejor. Más en la guía.

Kilometraje verificado

Kilometraje que calza con el historial de revisiones técnicas (siempre en aumento). Si baja entre revisiones, el odómetro fue adulterado. Más en la guía.

Consignación

Vender el auto a través de una automotora sin vendérselo: el dueño lo sigue usando, la automotora lo publica, muestra y transfiere, y cobra una comisión al venderse. Más en la guía.

Compra directa

La automotora compra el auto y paga de inmediato, a un precio menor que el de venta al público. Más en la guía.

Parte de pago

Entregar tu auto como parte del precio del que compras. El valor acordado se descuenta del precio o cuenta como pie del crédito. Más en la guía.

Pie

Monto que pagas al contado al comprar con crédito. Desde el 20% del precio; con 40% o más, muchas financieras evalúan solo con el RUT. Más en la guía.

Cuota

Pago mensual del crédito automotriz. Depende del precio, el pie, el plazo (12 a 48 meses), la tasa y los seguros asociados. Más en la guía.

CAE

Carga anual equivalente: el costo total anual del crédito expresado como porcentaje, con tasa, gastos y seguros. Es el número para comparar entre financieras. Más en la guía.

Pre-aprobación

Respuesta inicial de la financiera, sin compromiso, que indica si el crédito se aprobaría con los datos entregados. En TuVolante llega por WhatsApp. Más en la guía.

Prepago

Pagar el crédito total o parcialmente antes del plazo. Está permitido; la financiera puede cobrar una comisión que figura en el contrato. Más en la guía.

Carpeta tributaria

Resumen de boletas y declaraciones que un trabajador independiente descarga del SII con Clave Única. Es lo que piden las financieras para acreditar sus ingresos. Más en la guía.

Clave Única

Identidad digital del Estado chileno. Permite firmar la transferencia online y descargar documentos del SII y del Registro Civil. Más en la guía.

Firma electrónica avanzada

Firma con validez legal usada en la transferencia online. Equivale a la firma ante notario. Más en la guía.

¿Te falta un término? Escríbenos por WhatsApp y te lo explicamos; si es útil para otros, lo agregamos acá.